Tristan et iseut

Professeur au Collège de France, dont il est également l'administrateur, André Miquel a publié, aux Éditions Odile Jacob, L'Événement (1992), D'Arabie et d'Islam (1992) et Deux histoires d'amour : Majnûn et Tristan (1996). "Tous ceux qui aiment Tristan et Iseut aiment Joseph Bédier qui publia, à l'aube de ce siècle, leur Roman, réédité des centaines de fois. Cette recomposition de la légende, à partir de textes divers, est justement tenue pour un chef-d'oeuvre qui laisse loin derrière lui d'autres adaptations en prose ou en vers. Bédier avait pris le parti de la prose, et quelle prose ! La faire passer en vers, pis : en alexandrins, alors que les vieux poétes, Béroul et Thomas, pratiquent l'octosyllabe, relèverait de l'attentat si cette entreprise était vue comme autre chose que ce qu'elle est, s'est voulue en tout cas : un hommage des plus fervents et reconnaissants qui soit. C'est dans cet esprit même et dans le souci de rester au plus près du texte original que l'on n'a pas poussé j