Traité de poésie - l'apprenti

« Le poète face au néant » recèle l’une des œuvres majeures de Czeslaw Milosz (prix Nobel 1980), le Traité de poésie, décrite par Helen Vendler comme l’un des deux poèmes majeurs du XXe siècle (avec « The Waste Land » d’Eliot). La traduction de cette œuvre ainsi que de quelques autres poèmes est suivie d’un essai sur la pensée du poète, dont le fil conducteur est « la quête du Réel » et la préoccupation majeure, la triple crise de notre civilisation : idéologique, consumériste et nihiliste. Le poète philosophique, métaphysique et charnel tout à la fois, après avoir quitté le Wilno (Vilnius) de sa jeunesse puis Varsovie, a vécu une dizaine d’années à Paris, avant de se retrouver à Berkeley, ne revenant que dans les années 1990 à Cracovie. Maître à penser incontesté surtout en Pologne et aux États-Unis, il a laissé le témoignage des emprises idéologiques et existentielles du XXe siècle, ainsi qu’une vision de la poésie originale, souvent opposée à celle qui domine en France. L’essai de M