6,64 € HT
7,01 € TTC
unité
Momentanément indisponible
Livré selon disponibilités chez nos éditeurs
Quantité:

Carlos Batista
ISBN : 9782363080509
6,64 € HT
7,01 € TTC
unité
Momentanément indisponible
Livré selon disponibilités chez nos éditeurs
Quantité:
Bréviaire d'un traducteur
Carlos Batista
Auteur de l'ombre par excellence, le traducteur se présente dans ce livre en pleine lumière. Sous forme d'aphorismes, d'apologues et de fabulettes, Carlos Batista nous dévoile avec légèreté et une grande intelligence les arcanes d'un métier où il faut savoir choisir la part de l'ombre.
Loin de la théorie mais proche du secret, il donne la parole a une multiplicité de traducteurs (traducteurs horloger, violoniste ou facteur, traducteur médium ou ramoneur...) dont le second métier suggère à chacun quelques métaphores pertinentes et insolites sur la traduction.
Les mots, les contre-sens, les originaux prennent la parole pour dévoiler, en une diversité de points de vue, de l