Sur le caractère national des langues, et autres écrits sur le langage

Sur le caractère national des langues, et autres écrits sur le langage

Wilhelm von Humboldt (1767-1835), initiateur de la linguistique comparée, l’un des découvreurs des langues du Nouveau Monde et de l’Océanie, traducteur obstiné de l’ Agamemnon d’Eschyle, a accompli une révolution intellectuelle dont il reste à mesurer la portée.

Contre la tradition logiciste qui réduit le langage à un ensemble de signes, il fait valoir le lien de la pensée aux sujets parlants et à une langue déterminée. Pour autant, il n’adhère pas au mythe romantique d’une langue originaire ; chaque langue organise le monde et la pensée d’une façon propre, et toutes les langues peuvent tout dire avec des moyens différents : ce sont des individualisés historiques qui projettent leur « vision du monde ».

Les textes présentés ici, essentiels pour l’intelligence du pro