Satisfaire le ciel et la terre - les fondations pieuses dans le judaïsme et dans l'islam au moyen âge

Au Moyen Âge, entre le Xe et le XVe siècle, Juifs et Musulmans consacrèrent des biens, aussi bien mobiliers qu`immobiliers, de sorte que le loyer d`une boutique, la récolte d`un champ, l`habitation d`une maison, la consultation d`un codex du Livre Saint ou d`un traité d`exégèse profite perpétuellement à des bénéficiaires bien désignés, à des personnes ou à des établissements publics. Les Juifs firent en sorte que ce procédé ¾ à travers lequel était assuré l`enseignement du culte, l`entretien d`une synagogue ou l`assistance quotidienne des plus démunis ¾ s`insère essentiellement dans une dynamique communautaire, qu`il serve le groupe, son resserrement, sa perpétuation. Ainsi les mots heqdesh/qodesh, qui désignent indistinctement une fondation pieuse juive, traduisent-ils cette portée organico-collective des différentes consécrations. Pour les Musulmans, les fondations pieuses, ¾ waqf ou habous étant les termes qui servent à les reconnaître, ¾ mettent en avant l`initiative singulière, dé