Poésie espagnole (1945-1990)

Je sais que l’unique chant,

De tous les chants anciens le seul digne,

l’unique poésie

est celle qui se tait et aime toujours le monde,

cette solitude qui rend fou et vous dépouille.

Antonio Gamoneda

Les poètes espagnols d’après-guerre oscillent entre le désir de s’engager et celui de tourner le dos aux idéologies pour s’adonner en toute liberté à leur art. De la « génération 50 » aux novísimos, ils s’expriment selon des orientations très diverses : monomalisme, maniérisme, néo-romantisme, « réalisme dur », hermétisme, existentialisme... Parmi les 34 poètes choisis, citons notamment Carlos Edmundo de Ory, José Augustín Goytisolo, José Angel Valente, Antonio Gamoneda, Pere Gimferrer, ou encore Jaimes Siles.

Présentation, choix et traduction de l’espagnol par Claude de Frayssinet