Poésie d'afrique au sud du sahara 1945-1995

Bernard Magnier, a réuni ici, par-delà les frontières territoriales, des textes de l'ensemble du continent africain, à l'exception du Soudan et des pays situés au nord du Sahara. Ecrits en français, traduits de l'anglais, du portugais, de l'espagnol mais aussi du swahili, du haoussa, du yoruba, du wolof... ou du pidgin-english, de l'afrikaans et du créole cap-verdien, les poètes se suivent, se côtoient, sans autre forme de classement linguistique, national ou régional si ce n'est celui de l'ordre alphabétique de leurs patronymes. Et de cette incroyable diversité naît une mosaïque vivante qui est aussi une première éditoriale.