Petit livre de - les expressions idiomatiques

Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs !

Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! " , version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L' idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ?