Officier de la garde (l')

Nandor, célèbre acteur, aime sa femme Ilona, célèbre actrice, d'un amour fou et soupçonneux. Parce qu'il sait qu'elle est volage et que si l'Amant se présente elle lui cédera. Du moins s'en persuade-t-il avec cette application hallucinée que le jaloux met à construire son propre enfer. Et Ilona jouant perfidement de son incertitude, il en arrive, dans son besoin exaspéré d'être fixé, à lui tendre un piège où lui-même va s'enfermer avec douleur et volupté. Ce qui pourrait être un drame à la Strindberg est en fait une comédie où l'humour décapant de Molnár, son intelligence des êtres et son sens de l'intrigue font merveille. Il va de soi que, l'adaptant, j'ai tenté de faire passer dans notre langue - et sans trop de dommage - une voix, un sourire et un charme qui appartiennent en propre au grand auteur hongrois.