Le voyageur à la mallette

« Et toi, comment peux-tu ressentir cette impression d’étrangeté, de jamais vu, au cœur de ton pays natal, parmi tes souvenirs ? » Un vieil homme retourne sur les lieux de son enfance. Malheureusement, tous les visages connus et aimés ont disparu ; la fontaine a été détruite, un café remplace la maison où il a grandi. Dans les ruelles du Caire, les habitants sont hantés par le passage inexorable du temps, l’inconstance de la vie et des émotions. Vieil homme, poursuis ton chemin, ne perds pas ton temps… la fuite des jours est irréversible.

Naguib Mahfouz (1911-2006) est l’écrivain égyptien de langue arabe le plus célèbre de son pays. Prix Nobel de littérature, il est l’auteur de nombreux romans, de plusieurs scénarios de film et de plus de 200 nouvelles.

Nouvelles précédées du Discours de réception du prix Nobel de littérature

Traduit de l’arabe par Marie Francis-Saad

Préface de Robert Solé

« L’univers de Mahfouz, la ville, le temps qui fuit, et toujours