La voie du détachement - vivre par-delà les passions

Une nouvelle traduction de La voie du détachement, poème classique de la littérature indienne du VIIe siècle, l'une des trois centuries de Bhartrihari. Traduit et introduit par Alain Porte, indianiste, et accompagné du texte en devanagari.

"Les Savants ? Ils n'ont que leur Moi à la bouche.
Les Puissants ? La vanité les contamine.
Et les autres ? La bêtise leur scie les jambes."

La voie du détachement, recueil de cent seize courts poèmes, est attribué à un écrivain et prince de sang royal indien du XIIe siècle, Bhartrihari, qui aurait composé trois centuries : la première sur la Loi de la vie, la deuxième sur l'amour, et enfin celle du détachement. Sa voix si personnelle a provoqué un intérêt fervent chez les auditeurs de son temps, et cet engouement a perduré au fil des siècles, en Inde comme en Occident.

L'auteur y traite d'une notion-clé de la pensée indienne : vairâgya, l'absence de passions, le détachement. Il partage, avec parfoi