La danse du panda

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Anne Damour.

La vie de Danny Malooley part à vau-l’eau : il élève seul son fils  de onze ans, Will, qui n’a pas dit un mot depuis la mort de sa mère un an plus tôt ; son propriétaire le menace pour qu’il rembourse  les deux mois de loyer de retard et, cerise sur le gâteau, il a perdu son travail. Inspiré par des artistes de rue qu’il a vus gagner pas mal d’argent, il décide de les imiter et dépense ses cinq dernières livres dans un costume de panda défraîchi. Ainsi déguisé, il exécute quotidiennement un piètre numéro de danse dans un parc, où il voit un jour son fils se faire brutaliser. Il lui porte  secours et, pour la première fois depuis un an, Will recommence  à parler. Ignorant qu’il s’adr