L'énéide

« L’épopée virgilienne n’est jamais languissante, elle a de la fluidité et du rythme ; avant même de saisir la beauté d’ensemble de l’œuvre, nous percevons tout de suite, ligne après ligne, que l’écriture de l’Énéide est une des plus limpides et raffinées qui soit, semée de vers dont la pureté, l’opalescence et l’émotion donnent le frisson. »
Paul Veyne
Avec cette nouvelle traduction, Paul Veyne, le grand historien de Rome, fait au lecteur du xxi^e siècle un cadeau inattendu : le chef-d’œuvre de la littérature latine, extraordinaire récit d’aventures, rendu à son souffle épique dans une prose aux couleurs étincelantes.
 
Sa traduction ne respecte qu’une seule chose :