L’atelier de madame de staël

L’entrée dans l’atelier de Madame de Staël permet de saisir quelques phases de l’avant-texte sans doute assez proches de l’acte créatif. Remonter à l’origine c’est vouloir comprendre les raisons qui ont déterminé le choix du sujet, faire affleurer des états sacrifiés ou modifiés, ouvrant ainsi au lecteur le versant caché du texte. La technique scripturale de l’auteure est assez surprenante : elle réinvente son texte d’un manuscrit à l’autre, et cela incessamment sans épargner ni la copie pour l’éditeur ni les épreuves. Écriture toujours recommencée, probablement à cause d’une rédaction trop rapide, remaniement incessant intervenant au niveau du style mais également de la texture narrative. On constate dans l’édition plusieurs procédés de réécriture : l’atténuation, en particulier, concernant l’infiltration autobiographique de l’auteure au cours de la narration, ses attaques acrimonieuses contre la société française, aboutissant au silence polémique imposé à Napoléon et à la présence de