Je pense à yu suivi de entrefilet

Un entrefilet du journal attire l'oeil de Madeleine: Yu Dongyue, y lit-on, vient d'être libéré de prison, où il a purgé une peine de dix-sept ans pour avoir maculé un portrait de Mao en 1989 sur la place Tiananmen. Cette histoire de désobéissance, opaque, émouvante, devient une obsession. Et une déflagration...

Entre une traduction qu'elle laisse trainer, des leçons à une jeune Chinoise qu'elle ne cesse de reporter et les visites d'un voisin paumé, Madeleine, ex-militante, réinterroge l'engagement, le combat et le sens, se tenant, vibrante, au carrefour de l'histoire du monde et de la sienne propre.

«Je pense à Yu »est suivi d'une courte pièce, «Entrefilet», qui en retrace la genèse.

«Carole Fréchette a écrit une quinzaine de pièces (Jean et Béatrice, La Petite Pièce en haut de l'escalier), traduites en plusieurs langues et jouées partout au monde; elles lui ont valu de nombreux prix et distinctions, au Canada et ailleurs. Cette oeuvre fervente, q