Französisches etymologisches wörterbuch - few. 2 volumes

Le Französiches Etymologisches Wörterbuch (FEW), qu'on a pu désigner comme "un des plus beaux monuments des sciences du langage", est caractérisé par des structures lexicographiques extrêmement complexes : "Le FEW se présente […] comme un ouvrage brillamment conçu, un trésor d'une richesse prodigieuse, tant en quantité qu'en qualité, et cela même dans les domaines les plus périphériques du domaine considéré […] ; en même temps, sa structure est extrêmement touffue. Or la combinaison de ces deux caractéristiques génère une situation quelque peu paradoxale, car à l'abondance matérielle (documentation et analyses) s'oppose l'insuffisance des voies d'accès (incohérence du programme lexicographique). Inévitablement se pose donc la question de l'exploitation de ce trésor". Le but de cet index découle de ce constat : il s'agit de rendre cette œuvre majeure de la linguistique romane plus accessible aux chercheurs et aux étudiants, et de contribuer ainsi à la sortir de son état de sous-exploi