Fables féministes

Dans ce recueil, Suniti Namjoshi revisite les grands récits fabulistes à travers le prisme des enjeux contemporains : genre, pouvoir, justice, altérité. Par l'intermédiaire des animaux qui parlent, des femmes qui refusent les rôles assignés, des figures mythiques qui s'émancipent, elle tisse des mondes critiques, drôles, parfois grinçants, toujours pertinents. Traduire ces fables, c'est entrer en dialogue avec les traditions orientales et occidentales, et avec les formes anciennes et nouvelles de la fable. C'est aussi faire entendre, en français, le rythme propre de Namjoshi, où chaque mot compte et où chaque silence parle. Fables Féministes (1981) est une oeuvre brève, percutante, profondément féministe, qui renouvelle l'art de la fable pour notre temps.