Enquête sur les domaines mouvants

Enquête sur les domaines mouvants est bien plus qu'un recueil de poèmes : la création d'un espace, immense, mystérieux, et plein de couleurs, d'un lieu comme magique où toutes choses trouvent une signification nouvelle. De François Cheng à Silvia Baron Supervielle, de Michael Edwards à Alfred Kern, de Marwan Hoss à Claude Vigée, Arfuyen a publié bien souvent des écrivains dont la langue maternelle est une langue étrangère : à chaque fois on constate combien cette situation donne à leur création littéraire en langue française une saveur et une liberté particulières. Tel est bien ici le cas : Max de Carvalho, nourri de sa langue maternelle, le brésilien, mais aussi imprégné de sensibilité slave par ses origines paternelles, écrit notre langue avec une sensibilité et une virtuosité uniques. En témoignent des titres étranges, aux fortes connotations symboliques, comme Il y a trois personnes dans le cri du coucou, ou encore Nocturnes des baies de braise, de givre et de vent, ou encore M