Contes du tibet

De véritables contes tibétains accessibles à un large public

Le projet de réunir ces Contes est né lorsque Madeleine Bacot, la fille du grand explorateur et savant tibétologue Jacques Bacot auquel elle servait alors de secrétaire, s'avisa que, derrière les stances solennelles et les prières mystiques, la trame narrative des grands textes bouddhiques que son père avait traduits du tibétain recelait la poésie et la vivacité qui font la plus belle matière des contes. Madeleine Bacot entreprit de dégager les histoires, les dialogues et les peintures de leur sévère appareil religieux ou philosophique, sans prétendre jamais faire œuvre originale, et même, bien au contraire, scrupuleuse à préserver l'authenticité des modèles tibétains.
Madeleine Bacot a fait preuve, dans la tâche qu'elle s'était donnée, d'un véritable talent littéraire et d'un réel sens du texte. Elle avait à cœur de rendre les histoires qu'elle avait choisies accessibles au public amateur auquel sont destinés d