Carmina burana

Des Carmina Burana, poèmes latins du XIII° siècle, le lecteur moderne connaît surtout la puissante musique de Carl Orff, et pourtant le texte vaut d'être lu pour lui-même. Quelle force dans la satire d'un monde gâté par l'argent ! Quelle délicatesse dans l'expression subtile et parfois malicieuse des joies et des souffrances du mal d'amour, et quel délice ces chansons de printemps qu'illumine la pureté miraculeuse de l'instant ! Quelle vigueur dans l'hilarité bruyante de la taverne ! Ces poèmes sont l'œuvre d'artistes confirmés, maîtres de la langue et du métier. L'édition bilingue permet à la fois d'apprécier la complexité de l'œuvre originale et de s'abandonner - grâce à une traduction qui privilégie le rythme - au charme d'un lyrisme éternel, qui nous touche par sa gaîté rayonnante et par la liberté de son inspiration.