Abécédaire critique du traduire

Cet Abécédaire ne traite pas de traduction mais du traduire, un acte supposant un sujet, un cadre social et une historicité. Il entend examiner avec un regard critique des concepts et des notions souvent traités par la traductologie traditionnelle mais aussi à en découvrir d’autres qu’elle a ignorés. L’un de ses objectifs est de s’attaquer aux poncifs sur la pratique traductive («?une traduction fluide?», «?une langue qui coule?», «?la poésie intraduisible?»…) devenus si transparents que leur dimension rétrograde, voire réactionnaire, n’est plus perçue. Une pensée du traduire se situera au croisement de différentes disciplines –?critique littéraire, littérature comparée, poétique, philosophie, anthropologie, sociologie, droit, théologie, l